ダレモ (No one) Lyrics (English Translation) – トゲナシトゲアリ TOGENASHITOGEARI

[Verse 1]
Even if I look at the things I’m lacking,
The things I want aren’t anywhere to be found.
With the flames I’ve kindled towards the past,
I just want you to understand.

[Verse 2]
In these boring days, I want to break,
Sweeping away reality,
I hate the world.
Tired of the atmosphere of deceit,
I just chose loneliness.

[Pre-Chorus]
Even if I see through kindness,
I doubt there’s anything there.
Rather than being hurt later,
I drew a line from the beginning and protected it.

[Chorus]
Don’t take it away from me,
I couldn’t find the right words, so I laughed.
Even though there’s nothing certain,
I want to become something certain.
Back then, in a place where no one was on my side,
The only fate that reached out to me.
I can’t end it here,
Even if I’m drenched and clumsy, I’ll shout.

[Post-Chorus]
Am I not normal? Will they laugh?
I’m just living as myself.
I can’t blend in, I can’t bend,
A flower blooming in solitude.
I can’t live in the right way,
That’s why we sing.
Everyone else, do as you please.

[Verse 3]
Like I committed a great sin,
I’m not good with the thickening air.
The habit of distrust and suspicion,
I just want you to untangle it for me.

[Pre-Chorus]
The waves of people rush towards me,
Even strong will wavers.
Why is it that every time I try to protect something important,
I get denied?

[Chorus]
If you hate it, then don’t come near,
I’ll paint it black and take the pain away.
In the current situation where there’s no chance,
I’ll carry the memories until they’re tears.
For example, even if no one nods,
Let me light up the darkness with the only hope that is unique.
Even if abnormal regrets
Crowd my heart, I’ll still challenge it.

[Post-Chorus]
The dazzling voice is the answer.
I just want to live with you.
It’s not pointless, it can’t be.
A flower blooming in solitude.
If there’s no road on the map,
I’ll tear it up and open today.
I don’t care about other people’s gazes anymore.

ダレモ (No one) by トゲナシトゲアリ (TOGENASHITOGEARI) Meaning

“ダレモ (No one)” is a poignant track by the Japanese band トゲナシトゲアリ (TOGENASHITOGEARI), featured on their album released in 2023. The song captures the essence of loneliness and the search for connection in a world that often feels isolating.

Quick summary

The overarching theme of “ダレモ (No one)” revolves around the feelings of isolation and the longing for companionship, reflecting on the struggles of being unheard and unseen in a crowded world.

In-depth lyrics analysis

The song opens with a haunting melody that sets the tone for the exploration of loneliness. The first verse introduces the protagonist’s feelings of being invisible, as they describe their surroundings filled with people yet feeling utterly alone. This juxtaposition highlights a common human experience where one can feel isolated even in a crowd. The lyrics convey a sense of yearning for recognition and understanding, emphasizing the emotional weight of being overlooked.

As the song progresses, the chorus amplifies these feelings, with the repetition of the phrase “ダレモ” (No one) serving as a powerful mantra that encapsulates the essence of despair. This repetition not only reinforces the theme of isolation but also creates a haunting echo that lingers in the listener’s mind, making the emotional impact even more profound.

In the second verse, the protagonist reflects on past relationships and moments of connection that have since faded. The lyrics paint a vivid picture of nostalgia, where memories of laughter and companionship contrast sharply with the current state of loneliness. This section serves as a reminder of the transient nature of relationships and how easily they can slip away, leaving behind a void that is difficult to fill.

The bridge of the song introduces a glimmer of hope, as the protagonist contemplates the possibility of reaching out and finding someone who understands their plight. This moment of introspection is crucial, as it shifts the narrative from despair to a tentative hope for connection. The lyrics suggest that while the journey may be fraught with challenges, the desire for companionship is a powerful motivator that can lead to healing.

The final chorus returns to the theme of isolation, but with a more nuanced perspective. The protagonist acknowledges their feelings of being unheard but also recognizes the importance of vulnerability in seeking connection. The closing lines resonate with a bittersweet acceptance of their situation, leaving the listener with a sense of empathy and understanding for those who feel similarly lost in their own lives.