HIEUTHUHAI – Nước Mắt Cá Sấu

Song Details

• Title: Nước Mắt Cá Sấu (Crocodile Tears)
• Artist: HIEUTHUHAI
• Genre: Vietnamese Hip-Hop/Rap, R&B
• Themes: Love, Betrayal, Heartbreak, Regret
• Mood: Emotional, Bitter, Reflective

The song is a heartfelt breakup anthem expressing betrayal, frustration, and disillusionment in love. The title “Nước Mắt Cá Sấu” refers to “crocodile tears,” a phrase describing fake or insincere crying—which is central to the song’s theme of deception in a relationship.

Step-by-Step Lyrical Breakdown & Meaning

[Intro]

(Hey, Kewtiie)

This is a simple producer tag, signifying Kewtiie’s involvement in the production.

[Verse 1]

Sao đêm hôm qua em không bắt máy?
Em đi bên ai, qua đêm ở đâu, yah? (đâu, yah)
Anh mong em tự mình nói ra ngay (ra ngay)
Cho em hay là anh đã biết (yeah)

Interpretation:

• The song begins with suspicion and doubt. The protagonist questions why his lover didn’t pick up the phone the night before.
• “Em đi bên ai?” (Who were you with?) suggests he suspects infidelity.
• “Anh mong em tự mình nói ra ngay” (I hope you tell me yourself) shows he already knows the truth but wants her to confess.

Hey
Nước mắt cá sấu chẳng thể cứu lấy anh
Quăng vali em ra khỏi đây, cam kết với em
Dù có lúc anh nghĩ nếu có chia tay
Sẽ tại anh đã thay đổi

Interpretation:

• “Nước mắt cá sấu chẳng thể cứu lấy anh” (Your crocodile tears can’t save me) confirms she is faking her remorse.
• “Quăng vali em ra khỏi đây” (Throwing your suitcase out of here) indicates their relationship is over.
• The last line hints at self-doubt—was he the one who changed, or was it always her deception?

[Pre-Chorus]

Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi
Và em sẽ phải mau hối hận em ơi
Người yêu em như anh sẽ không có đâu
Trên trời rơi xuống

Interpretation:

• The protagonist tries to convince himself that he will move on quickly.
• He believes she will regret losing him.
• “Người yêu em như anh sẽ không có đâu” (You won’t find someone who loves you like I do) is a mix of ego and genuine heartbreak.

[Chorus]

Người làm hết tất cả vì em
Dù là máu rơi cũng chỉ vì em
Nhận hết lỗi lầm, là vì em
Em còn mong chờ điều gì nữa?

Interpretation:

• He sacrificed everything for her, even his pride and emotional well-being.
• “Dù là máu rơi cũng chỉ vì em” (Even if I bleed, it’s for you) symbolizes extreme devotion.
• Despite taking blame for everything, she still wasn’t satisfied.

Chỉ một câu nói “yêu mình anh”
Theo như nghĩa đen cho em tim của anh
Sẽ chẳng có ai yêu em bằng anh
Nhưng mà ngoài buồn phiền và những dối trá
Em đã cho anh được gì?

Interpretation:

• He gave her his whole heart but feels it was wasted.
• “Nhưng mà ngoài buồn phiền và những dối trá” (But besides sadness and lies) shows he only received pain in return.
• This is the emotional climax—he realizes he was the only one giving in the relationship.

[Rap Verse]

Phải chi biết kết cục như thế
Yeah I’ll be cheating, ah
Em có biết đó là ngoài kia bao cô gái đang
Chờ anh mỗi đêm

Interpretation:

• He regrets being faithful because she was never loyal to him.
• The line “I’ll be cheating” is ironic—he never did, but maybe he should have.
• He reassures himself that many women want him, but it feels hollow and defensive.

Chỉ để cho em vui anh đã block hết tất cả
Những cô mà em không ưa
Nhưng hình như nhiêu đây dollar
Không đủ để cho lòng em thôi đong đưa

Interpretation:

• He gave up other women for her, proving his loyalty.
• Despite spending money on her, she still wasn’t satisfied, implying she was materialistic or always seeking more.

[Bridge]

Cuối cùng
Chỉ toàn là dối lừa
Từ nay chắc anh đây không dám tin
Ai nhiều thế đâu (ooh)

Interpretation:

• The final acceptance of betrayal—everything was a lie.
• “Từ nay chắc anh đây không dám tin” (From now on, I won’t trust anyone this much) suggests he is now emotionally closed off.

Anh không thể ngờ (không thể)
Bạn bè xung quanh em che giấu cho (giấu cho)
Em ngừng yêu anh nhưng anh là người sau cùng được biết

Interpretation:

• The ultimate betrayal—not just by his lover, but her friends who helped cover up her lies.
• He was the last to know, making the pain even worse.

Meaning of the Song

“Nước Mắt Cá Sấu” is a song about being deceived in love. It highlights:

• One-sided devotion – He gave everything but got lies and pain in return.
• Betrayal – She cheated, and even her friends hid it from him.
• Regret & Anger – He questions why he was loyal when she never was.
• Moving on? – He tries to convince himself she will regret losing him, but his pain lingers.

It’s a modern heartbreak anthem, reflecting many people’s experiences with toxic relationships.

FAQs

1. What does “Nước Mắt Cá Sấu” mean?

It translates to “Crocodile Tears”, referring to fake or insincere crying—symbolizing the girl’s false remorse.

2. Is the song based on a true story?

While HIEUTHUHAI hasn’t confirmed it, the lyrics feel deeply personal, suggesting real-life inspiration.

3. Why does he say “I’ll be cheating” in the rap?

It’s ironic—he never cheated, but regrets being faithful to someone who didn’t deserve it.

4. What is the main message of the song?

That love should be mutual. If one person sacrifices everything while the other only takes, the relationship is doomed.

Conclusion

HIEUTHUHAI’s Nước Mắt Cá Sấu is a powerful breakup song about love, betrayal, and self-worth. The lyrics depict a man who gave everything to a woman who only gave him lies and pain in return.

The song is a warning about toxic relationships and a reminder to value oneself. The raw emotions, mixed with smooth hip-hop and R&B beats, make this a standout heartbreak anthem.