Oimara – Wackelkontakt (English Translation) Lyrics
[Build]
If I were a piece of furniture, I’d be a lamp from the seventies.
I like to glow, I like to go out, it blows my fuses.
If I were a piece of furniture, I’d be a lamp from the seventies.
I drain the nuclear power plants, I run at eight thousand amps.
[Drop]
If I were a piece of furniture, I’d be a lamp from the seventies.
I like to glow, I like to go out, it blows my fuses.
If I were a piece of furniture, I’d be a lamp from the seventies.
I drain the nuclear power plants, I run at eight thousand amps.
[Chorus]
I started wobble-wobble-wobble-wobble-wobble-wobble-loose contact.
What’s he got? (On a loose connection)
I lifted a loose connection, a loose connection, a loose connection, a loose connection
What’s up? (On a loose connection)
I lifted a loose connection, a loose connection, a loose connection, a loose connection, a loose connection, a loose connection
What’s up? (On a loose connection)
I lifted a loose connection, a loose connection, a loose connection, a loose connection, a loose connection, a loose connection
What’s up? (On a loose connection)
[Verse]
I’m not so bright, bright in the band
I’m retro, looking like that, I’m so-so
Pietro Lombardi is a brainiac compared to me
But every now and then a light flickers upstairs
And that’s cool, I like being on the line
My little bulb often suffers from voltage surges
Direct current, alternating current, Highway to Hell
(Bright, bright, it’s not the brightest!)
[Build]
If I were a piece of furniture, I’d be a lamp from the seventies
I like to glow, I like to go out, I’ll blow my fuses
If I were a piece of furniture, I’d be a lamp from the seventies
I drain the nuclear power plants, I run on eight thousand amps
[Drop]
If I were a piece of furniture, I’d be a lamp from the seventies
I like to glow I like going out, I blow the fuses.
If I were a piece of furniture, I’d be a lamp from the seventies.
I drain the nuclear power plants, I run on eight thousand amps.
[Chorus]
I picked up a loose, loose, loose, loose, loose connection.
What’s he got? (A loose connection)
I picked up a loose, loose, loose, loose, loose, loose connection.
What’s he got? (A loose connection)
I picked up a loose, loose, loose, loose, loose, loose connection.
What’s he got? (A loose connection)
I picked up a loose, loose, loose, loose, loose, loose, loose connection.
What’s he got? (A loose connection)
I picked up a loose, loose, loose, loose, loose, loose, loose connection.
What’s he got? (On a loose connection)
[Outro]
And when I go out to party, I party with lights from the sixties.
They shine even longer, they go out more often.
The fuse will definitely blow.
If I were a piece of furniture.
Meaning of Wackelkontakt by Oimara
“Wackelkontakt” is a whimsical song by the Austrian band Oimara, featured on their album released in 2023. The song captures a playful essence, inviting listeners to embrace their quirks and imperfections.
Quick summary
The song explores themes of self-identity and individuality through humorous metaphors, particularly comparing oneself to a quirky 1970s lamp, celebrating the joy of being different and imperfect.
In-depth lyrics analysis
The song opens with the line, “Wär ich ein Möbelstück, dann wär ich eine Lampe aus den 70ern” (If I were a piece of furniture, then I’d be a lamp from the ’70s). This immediately sets a nostalgic tone, suggesting a fondness for the past and a recognition of the charm that comes with age. The choice of a lamp as a metaphor is significant; lamps provide light but can also be temperamental, much like the singer’s self-portrayal. The repeated mention of being a ‘lamp from the ’70s’ evokes a sense of retro style and individuality, suggesting that the singer embraces their unique identity, even if it is not conventional.
The chorus reinforces this idea with the lines, “I glüh gern vor, i geh gern aus, mir haut’s die Sicherungen naus” (I love to glow and to go out—my fuses always blow). Here, the singer expresses a carefree attitude towards life, reveling in the excitement of social outings while acknowledging their own unpredictability. The imagery of blown fuses serves as a metaphor for moments of chaos or instability in life, suggesting that it’s okay to not always be in control.
The hook, “I hob an Wackel-Wackel-Wackel-Wackel-Wackel-Wackel-Wackelkontakt” (I have a wobbly-wobbly-wobbly-wobbly-wobbly-wobbly-wobbly connection), emphasizes the theme of instability. The term ‘Wackelkontakt’ refers to a loose electrical connection, symbolizing the singer’s self-awareness of their quirks and imperfections. This playful repetition creates a catchy and memorable refrain, inviting listeners to join in the fun.
In the verses, the singer admits, “I bin ned so helle, helle in der Kapelle” (I’m not very smart—not exactly the brightest around), which adds a layer of humility and relatability. The acknowledgment of not being the smartest person reflects a broader theme of embracing one’s flaws. The line, “Aber hin und wieder flackert bei mir oben auch ein Licht” (But every now and then, a light flickers on in my head), suggests that despite these imperfections, there are moments of clarity and brilliance. This duality of being both flawed and occasionally insightful adds depth to the character portrayed in the song.
The playful references to electrical terms like “Gleichstrom” (direct current) and “Wechselstrom” (alternating current) further enhance the theme of energy and connection, while the mention of partying with ’60s lamps adds to the retro vibe. The song concludes with a celebration of individuality, reinforcing the idea that it’s perfectly fine to be different and to embrace one’s unique qualities. Overall, “Wackelkontakt” is a joyful anthem that encourages listeners to celebrate their quirks and imperfections, reminding us that life is more fun when we embrace who we truly are.
Cultural and historical context
Released in 2023, “Wackelkontakt” reflects a contemporary cultural landscape that values authenticity and self-expression. In a world increasingly focused on perfection and conformity, Oimara’s playful take on individuality resonates with listeners seeking to embrace their true selves. The retro references to the ’70s and ’60s also tap into a broader trend of nostalgia in music and fashion, where past styles are celebrated and reinterpreted for modern audiences. The song’s lightheartedness and humor provide a refreshing contrast to the often serious themes prevalent in contemporary music, making it a delightful addition to the current musical scene.
Frequently asked questions
The metaphor of the ‘lamp from the 70s’ represents nostalgia, individuality, and the charm of being quirky and unconventional. It suggests that the singer embraces their unique identity, even if it is not typical or perfect.
The term ‘Wackelkontakt’ refers to a loose electrical connection, symbolizing instability and unpredictability. It reflects the singer’s self-awareness of their quirks and imperfections, celebrating the fun in being different.
The song conveys a carefree attitude through its playful lyrics and upbeat rhythm, emphasizing enjoyment in social outings and the acceptance of chaos and unpredictability in life.
The song explores themes of self-identity, individuality, nostalgia, and the joy of embracing imperfections, encouraging listeners to celebrate their unique qualities.
The humor in the song lightens the exploration of self-identity and imperfections, making the message more relatable and enjoyable, ultimately encouraging listeners to embrace their quirks.
